في الحلقات السابقة
ريس)، هل عرض عليكِ) أحدهم وظيفة؟
لا أستطيع منعك
ما رأيكِ في أن ترتدي (كلوي جايمسون)
تصميماً لـ(فيكتوري فورد)؟
سفعل أيّ شيئ
سترتقين وترتقين
وعليّ تقبل ذلك
(بوسعي رؤية لمسة (فيكتوري فورد
تركت قسماً كبيراً من التصميم لي
أضاجع رجلاً عمره 25 سنة
أسقط السيد (كيربي أتوود) الدعوى
ماذا تريد يا (كيربي)؟
أنتِ
جميل
حسناً، كيف أحصل على ردفين كهذين؟ بالتمارين الرياضية؟
أجل، مع جرّاح تجميل عيادته عند تقاطع شارعي 75 و 5
شين)، لماذا تركت هؤلاء الأشخاص؟) إنهم رائعون
غنّوا أغاني أصلية كثيرة و (شين) ألف معظمها
بطريقة سيئة
المعذرة، هل أنتِ (فيكتوري فورد)؟
ــ نعم (ــ أنا (سيرينا
(وهذا (دييغو
مساء الخير
أعرف أنّ سؤالي غريب ولكنني بحثت في كل مكان عن الفستان
(الذي صممته لـ(كلوي جايمسون
حسناً، كان فريداً من نوعه
ولا أنوي إنتاجه بالجملة
أنا أعمل على نطاق ضيق في الوقت الحالي
يا لسوء الحظ لكانت اشترت واحداً من كل لون
شكراً
سرّني لقاؤكما
ــ وأنتِ أيضاً ــ وداعاً
يا لكِ من مرموقة
مرموقة جداً أخبرت للتو شخصين غريبين
بأنني أصبحت أصنع فقط فساتين قصيرة في قبو منزلي
نخب فساتين (فيكتوري) القصيرة
تُفضل أن تكون لها مؤخرة صغيرة
نخب ذلك إذاً
مهلاً، مهلاً نحن نقدم نخباً هنا
(ــ ولكنّه (تشارلز ــ أين هو؟
(إنه في (فينّا يعطي محاضرة هناك
أخبريه بالبقاء هناك يبدو شكلي جميلاً مع 3 فتيات
حسناً، سأذهب لإحضار رفيقي من السيارة، هذا يكفي
شكراً لكم
قبل الفقرة التالية نرغب في دعوة ضيف مميز
شين هيلي)، اصعد إلى هنا)
ــ هيّا، اذهب واستمتع ــ لا
وإن كان أداؤك فظيعاً فسأنكر معرفتي بك
هيّا
أكنتِ تعرفين أنّهم سيفعلون ذلك؟
لم يعزف في ملهى منذ سنين
هل أنتِ خائفة أم متحمسة؟
الاثنان
لا يهمني أنهم على وشك البدء إنهم يبنون على موقع دفن قديم
احصل على أمر وأوقفهم
كيف أعرف ذلك؟ (لأنّني أجري البحث اللازم يا (تاك
ولأنني مهتم بميراث أسلافك، اتفقنا؟
نعم
ولا أريد أن يحصل 4 فنادق بينما أنا أملك 3
جيّد جداً، أوقفه فحسب
مرحباً أيّتها المثيرة، هل بدأوا؟ آسف، كان اتصالاً بشأن العمل
هل تلعب بقذارة هكذا دائماً؟
هذا ليس لعباً قذراً هكذا تتم اللعبة
إن ظن الناس أنّ بوسعهم استغلالك عادة يفعلون
أظن أن الناس يعاملونك كما تعاملهم
هذه فكرة جميلة كقول مأثور فقط
إليك فكرة أخرى، ما رأيك بالانضمام إلينا قبل انتهاء العرض؟
(أو بوسعنا تشغيل قرص (كولترين المدمج وبدء حفلتنا هنا
الاستماع إلى الموسيقى في مقعد سيارتك الخلفي
(ليس موعداً غرامياً يا (جو
إنها تصرفات الثانوية العامة
هذا جيد
القاعة كلّها سعيدة برؤيتي
!(جو)
مرحباً أيتها السيدات
أليس هذا زوجك؟
نعم
ويندي)، إنه بارع فعلاً)
ينبغي أن يفعل شيئاً بموسيقاه
ظننته يعمل في مجال إدارة المطاعم
نعم، فاتتك أمور كثيرة
شكراً، شكراً
أراكم لاحقاً، وداعاً
أراكم لاحقاً يا رفاق
عزيزي
آسف، هل نعرف بعضنا؟ إنّني متعرق قليلاً يا عزيزتي
أعرف
اصعدي وبوسعنا إصالكِ إلى شمال المدينة
كلا، أعتقد أنّني سأمشي في شارع (ماديسون)، إنها ليلة جميلة
إن كنتِ مكسوة بالفرو (اركبي السيارة، أنا سأفتح يا (جون
نعم يا عزيزتي
لا، لا، فعلاً أحتاج إلى هواء طلق
حسناً، ستمشين إلى المنزل (في حذاء لـ(جيمي تشو
ــ أنتِ بطلتي ــ ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
تاكسي
ــ إلى أين؟ ــ وسط المدينة
عليك العزف مع الفرقة أكثر
متى؟
قبل درس الكارتية لـ(تايلور) أم بعد مساعدة (مادي) في فروضها المدرسية؟
"(ريكاردو براغيني)"
ماذا حدث؟
هذا فستاني
هذا فستاني، وهذا فستاني وهذا فستاني
حبيبتي، إن أردتِ التسوق سأتصل غداً
وأطلب منهم إغلاق المتجر عدة ساعات ولكن الوقت متأخر قليلاً الآن
هذه فساتيني
ستكون لكِ، الساعة 10 عندما يفتحون حتى سأضيف عليها حقيبة يد
ألا تفهم؟ هذه فساتيني أنا صممتها
ريكاردو براغيني) سرق فساتيني)
أنا قادم، أنا قادم
ادخلي
آسف، المكان غير مرتب
(اهدأ يا (كيربي هل لديك نبيذ؟
هل تعرفين أنّكِ ثملة؟
نعم
لديّ نبيذ أعتقد أنكِ ستحبينه
.. اسمع، كنت أفكر فيك وفي أمرنا
"أحببت كلمة "أمرنا
أريد منك فهم أنّ هذه مجرد علاقة جنسية لا أكثر
يجب ألا تحتاج إليّ ويجب ألا أحتاج إليك
هل ثمّة شيئ منطقي في ما أقوله؟
لا شيئ، ولكن إن كانت .. الطريقة الوحيدة
نعم، هي كذلك
ــ اشتقت إلى هذا ــ وأنا أيضاً
حتى تكون الأمور جلية تماماً ومن دون أي لبس
نحتاج إلى وضع مجموعة قوانين محددة
أجل، ككلمة متفق عليها للتحذير
لا، أنا جادة، أعني أنّ علينا التصرف كالغريبين أمام العامة ولا يمكنك الاتصال بي في المنزل
.. ذلك يعتبر
ــ بالتأكيد ــ لا، توقف
اسمع، أحتاج إلى معرفة أنّك ستتذكر هذا
ماذا تفعل؟
أنا فاشل في الحفظ
كيربي)، لا تسخر مني)
لا أفعل، أنتِ جادة
وأنا جاد أيضاً
ما هي قاعدتكِ الأولى مرة أخرى؟
نحن غريبان أمام العامة
حسناً
حسناً، الثانية؟
لا يمكنك الاتصال بي في المنزل
الثالثة؟
لا تخالف القواعد
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
أرجوكِ، لماذا تستمعين إلى هذا؟
لأنني أحبه
هذا تعذيب
لم يظهر عليك الألم الليلة الماضية
حسناً، مشروب التكيلا ساعد
ما قصة موسيقى العشاء على الفطور؟
هذا عزف والدك، ألّف هذه المقطوعة أليست جميلة؟
أترغبين في فطائر محلاة؟
لا
ما قصتكما؟
لا شيئ، إنما والدكِ يأبى الأعتراف بعبقريته
كلا، والدكِ لا يريد تذكر ماضيه فحسب، لقد مضى في حياته
ــ بيض، أتريدان البيض؟ ــ بالتأكيد
أنا أيضاً
أحببت هذه الموسيقى
ينبغي ذلك، كنا نستمع إليها ليلة أصبحت حبلى بك
حسناً، انس أمر البيض، يا للقرف أنا ذاهبة إلى المدرسة
لا، ليس من دون تناولكِ الفطور، اجلسي
اجلسي
وداعاً
مع السلامة
وداعاً يا عزيزتي
هلا تطفئين هذا لو سمحتِ
ــ أرجوكِ ــ أجل
شكراً
"شين هيلي)، تجربة)"
سأذهب، وداعاً وداعاً يا عزيزي
صباح الخير
أهلاً، صباح الخير
هل هذه كلّها لك؟
نعم
غرفة معيشتي تستخدم أيضاً كمتحف كيربي أتوود) للفن متوسط المستوى)
(ليست متوسطة المستوى يا (كيربي إنّها جيّدة بالفعل
شكراً، لا أحد يدق بابي
(أعتقد أنه منذ أن فصلتني (باتي بلوم فصلني الجميع أيضاً
ألا يزال ذلك مستمراً؟
أنا آسفة جداً
لا عليكِ أنا أتدبر أموري
صباح الخير
كان أحدهم مشغولاً
كتبت قوانين أخرى
لقد خالفنا القاعدة السابعة
السبب الوحيد في نومي هنا هو أنّ (تشارلز) خارج البلدة
ثقي بي، أنا لا أتذمر
متى سأراكِ ثانية؟
لأنّني لن أتمكن أبداً من اللعب حسب قواعدكِ إن لم أتدرب قليلاً
هل قلّد خط تصاميمكِ كلّه؟
بكامل تفاصيله وكلّ غرزة
فيكتوري)، اهدئي)
لا أستطيع، أشعر بأن جسمي كله مشدود (وكأن أحد ما حقنني بالـ(بوتوكس
(هل التقيتِ بـ(ريكاردو براغيني يوماً وأريته تصاميمك؟
حتى لو فعلت، لن يهم
لأنّ (ريكاردو براغيني) اسم معروف
لديه 9 مصممين ويستعين بمصممين دوام جزئي أيضاً
معكِ تصاميمكِ، صحيح؟
لا أستطيع إيجادها
لا أستطيع إيجاد نبضي
اهدئي، عليكِ مكالمة محاميك
لن يستطيع محاميها فعل شيئ
إذاً سأتصل بمحاميّ
المصممون ليسوا محميون بقوانين حقوق الملكية
ماذا!؟ لماذا؟
لأن تصميم الثياب لا يُعتبر فناً
لهذا تحدث أمور كهذه طوال الوقت لهذا يتكتم المصممون كثيراً على عملهم
حقاً؟ ظننت أنّ هذا تكلفاً كارتداء النظارات الشمسية داخل الأبنية
كانت مرة واحدة وتعرفين أنّ دمّلاً كان في جفن عيني
حسناً اسمعا، أعتقد أنّ عليكِ الاتصال به والتحدث إليه مباشرة
اتصلت به، اتصلت به 3 مرات وتركت له رسائلاً
ولكن لا أعتقد أنّه سيعاود الاتصال بي
فلا أحد في العالم يعترف بسرقة أعمالك
خاصة عندما لا يكون لديكِ دليل لإثبات ذلك
إذاً عليكِ قلب هذا المكان لإيجاد التصاميم
متى يأتي (روي)؟
حسناً، أتعرفان .. اذهبا فحسب
سأجد حلاً يمكنني القيام بهذا لوحدي
اذهبا
أين تذهبان؟
كان هذا العام بأكمله نكسة وراء الأخرى بالنسبة إليها
إنها أقوى مما تظن؟ ستنجح في تخطي تلك الأزمة
أريد رأيكِ في هذه الفكرة
أريد تقديم (شين) كمؤلف موسيقى في فيلم (ديفيد هيرنانديز) الجديد
ما رأي (شين) في هذا؟
لن أخبره حتى يحصل على وظيفة
لماذا لن تخبريه؟
لأنّه ما كان ليسمح لي بفعل ذلك
وإن حصل على الوظيفة سيقول أن الجميع سيتحدث أنه حصل على الوظيفة لأنه متزوج بي
ماذا تعنين، إن حصل على الوظيفة؟
ويندي) هيّا) اعترفي بالأمر
إن قدمتِ زوجكِ، أنتِ مديرة الاستوديو سيحظى بالوظيفة
لهذا أريد فعل ذلك تحت اسم مستعار
كلانا يعرف أنّه موهوب قلت هذا بنفسك
يحتاج إلى القيام بهذا
يحتاج إلى وظيفة خارج عائلتنا
فهمت، ماذا إن لم يعتقد المخرج أنّه موهوب كما نعتقد نحن؟
لن يعرف (شين) أبداً
نعم، ولكنكِ أنتِ ستعرفين
تعالي
تحتاجين إلى إيقاف البحث في صناديقك وبدء النظر إلى موظفيك
!المعذرة
فصلتِ للتّو 15 عاملاً
لا يحب الناس فقدان عملهم يثأرون في بعض الأحيان
(نعم، أنا وأنت يا (جو لسنا متشابهان
كانت علاقتي رائعة مع موظفيّ كنّا كالعائلة
نعم، وطردتِ هذه العائلة
أخمن أنّ بعضهم طموح ومندفع مثلكِ
ولكنهم ليسوا بمثل نزاهتك
اسمع، توقف فحسب لن أخوض في هذا
إن سرقت التصاميم فعلينا التحدث إلى الأشخاص الذين نقلو الأثاث
(شيئ ما يجعلني أشك في أن رجالاً بأسماء (بابا و (بونز) يعرفون أين يبيعون تصميم فستان سهرة
أتعرف؟ أنت لا تفهم الأمر لأنّك ترفع الهاتف
وتعقد صفقات مع غرباء أنا قبعت في غرفة يوماً
مع الأشخاص ذاتهم سنة بعد سنة
أعرف أمهاتهم وعشقائهم والأدوية التي أعطوها لحيواناتهم الأليفة
أدرك يا (جو)، أنّ الثقة ربما هي مفهوم جديد لك، ولكنها كانت مفيدة لي
لذا خذ نظرتك السوداوية إلى الأمور وارحل
فكري في الأمر فحسب
ارحل أرجوك
(مرحباً يا (ريس (أنا (فيكتوري
آسفة لإزعاجكِ هل يمكنكِ الاتصال بي
أحتاج إلى مساعدتك الأمر مهم
(حسناً، (جوش أيمكنك طباعة ملاحظاتي لو سمحت
ملاحظات النص هذه كلام غير مفهوم
حتى أنني أشك في أن المُصحح يتحدث الإنجليزية، فجِد شخصاً آخر
وهلا تحرص على إيصال قرص الموسيقى (التجريبية للمؤلف هذا لـ(ديفيد هيرنانديز
ومتى اجتماعي مع (جوناثان كير)؟
الساعة الثانية
رائع، حسناً سأذهب للتحدث مع (نيكو) قليلاً
أرسله ولا تؤجله
ــ الآن ــ حسناً
ــ سأعود ــ حسناً
(سأكون في مكتب (نيكو الطابق الـ 23 ، إن احتجت لي
(شين ماكورميك)
أشعر بغرابة منذ الآن
حسناً، توقفي عن الشك فيما فعلت
فكرت في الأمر، وهذا قراركِ
ولكن، ما دمتِ تجدين وظائفاً للآخرين أتسائل إن استطعتِ إيجاد وظيفة أخرى
لِمن؟
أولاً عليكِ بأن تعديني بألا تفزعي
لماذا سأفزع؟
(تذكرين (كيربي أتوود
الشاب الذي حاول اتهامكِ بالتحرش الجنسي
نعم، أذكره
حسناً، أترين؟ أنتِ تفزعين
لا، لا، لستُ كذلك أنا بهدوء (بوذا) على الجبل
ــ تكلمي ــ اتصل بي ذلك اليوم
ماذا؟
بوذا) على الجبل)
اتضح أنّه منذ أن تسببت في طرده لم يتمكن من إيجاد عمل
وتسائلت إن أمكنكِ إيجاد شيئ له
كمصور موقع في أحد أفلامك
سأجري بنفسي بعض الاتصالات له ولكن ماضيّ معه ملطخ قليلاً
نيكو) أرجوكِ) لا تطلبي مني فعل هذا
ويندي) إنّه موهوب فعلاً) ويستحق فرصة فحسب
أشعر بأنّها غلطتي وأريد تصويب الأمر
أرجوكِ؟
توقف عن مراقبتي كي لا أنتحر أنا بخير
أحتاج إلى إنهاء هذا قبل العصر
كي أتمكن من اللحاق (بمتجر الأقمشة في (ريغو بارك
ماذا عن موعدكِ الساعة 3 عصراً مع (دييغو كونتيرو)؟
من؟
اتصل البارحة وقلتِ إنّ بوسعه المجيئ
لم أوافق على شيئ البارحة كنت في مرحلة ما بعد الصدمة البارحة
لم أستطع ارتداء جورباي البارحة
إنّه مستثمر
اتصل به وأعطه موعداً آخر أرجوك لا أشعر بأنّني مستعدة لتسويق نفسي الآن
ابق مكانك، بوسعي الرد
ــ (ريس)؟ ــ لا تقتليني، أرجوكِ
(ريكاردو براغيني) سرق تصاميمكِ وهذا خطأي
لماذا تحملين هذه؟
لا أعرف كيف أبدأ
حاولي
عندما بدأتِ بطرد الموظفين، توترت
قمت ببعض المقابلات كان (براغيني) أولها، وكانت الأمور جيدة
أعجبه ملف أعمالي
ثم طلب مني الحضور لمقابلة ثانية
لأريه مزيداً من التصاميم ولم يبق لديّ المزيد
ولم أملك الوقت لأفكر في أشياء جديدة
لذا خفت
عرفت أنّكِ كنتِ ستهملين هذه التصاميم بعد أسبوع الموضة
لذا أريته بعضاً من تصاميمكِ وقلت له إنها لي
!(ريس)
حتى أنني لم أحصل على الوظيفة كل ما فعلته هو أنّني أريته إياها
لا بد أنه حفظها بتفاصيلها كلّها
والآن، أشعر بشعور فظيع جداً
ماذا تفعل هنا؟
أخبريني أنتِ
وصلتني رسالة على هاتفي الخلوي (من مكتب (ديفيد هيرنانديز
أراد التحدث معي عن قرصي المدمج للموسيقى التجريبية
حسناً، ماذا قالوا؟
لم أعاود الاتصال بهم ليست هذه القضية، أليس كذلك؟
آسفة، كان عليّ إخبارك
لكنني لست آسفة على تقديمي إياها يا (شين)، لأنها جيّدة جداً
وأنت شخص مناسب لهذا المشروع
هل ستجلسين وتدافعين عن نفسك لم تناقشي هذا معي
أنتِ تصدرين قرارات تنفيذية كما لو كنتِ تشترين زوج قفازات لابننا
فعلتِ هذا لأنّ هذا ما تريدينه لي
لو ناقشت هذا لبقي ذلك القرص المدمج (تحت حلقات (تايلور) لـ(باور رينجر
لا أريد أن تُعرض عليّ وظيفة لمجرد أنني زوجك
قدمت عملك تحت اسم آخر
ماذا؟
(شين ماكورميك) هذا هو اسمك بالنسبة إليهم
سرعان ما سيكتشفون هويتي
ومن سيهمه الأمر؟
إن حصلت على الوظيفة سيكون ذلك لأنك استحققتها عن جدارة
وإن اتصلو بك فهذا يعني أنهم مهتمون
أنا لست مهتماً
عندما أختار دخول معترك العمل فسأقوم أنا بذلك
شكراً
هل أنا الوحيدة في العالم المسموح لي بمعرفة كم أنت موهوب؟
شين)، إنّها فرصة رائعة)
هلا تبقى منفتحاً وتتابع الأمر حتى النهاية؟
ليس من أجلي إنّما من أجل نفسك
(نيكو رايلي)
(جيم)
ما سبب هذا التشريف؟
أتسمحين بدقيقة؟ شكراً، مرحباً
مجلة (بونفاير) تُجري جلسة تصوير في الجوار ولم أستطع المقاومة
هل يعني هذا أنّ ثمّة فرصة أن تُعدوا مقالاً عنا؟
أرى أنّك تقوم بتصوير (لمحة عن حياة .. (ساشا وينترز
إنّها رائعة في هذا الفيلم
ستُدهشكِ
سأعرفكِ إليها
ساشا) يا عزيزتي، تعالي لثانية) أريد منكِ الالتقاء بشخص
يا إلهي! العذاب
تعالي
يا لك من محظوظ
(نيكو ريلي) (هذه (ساشا وينترز
ــ مرحباً ــ مرحباً
(نيكو) مديرة تحرير مجلة (بونفاير)
لعلهم مهتمون بكتابة موضوع عنك
ــ حقاً؟ ــ بالتأكيد، أنا معجبة كبيرة
(هذا أول فيلم تصوره (ساشا (في (نيويورك
أتُعجبكِ أم تفتقدين (لوس أنجلوس)؟
كلا، الطاقم مذهل
وتُعجبني فكرة أنّه يمكنني البقاء نائمة حتى 10 دقائق قبل بدء العمل
تعرفين، علينا التخطيط لشيئ .. تناول الغداء معاً أو
الترويج للفيلم والتقاط بعض الصور
وهذا أيضاً
علينا البدء في العمل
سرني التعرف عليكِ فعلاً
نعم، وأنا أيضاً
أتعلمين؟ سأقيم حفل جمع تبرعات في (ذا فاوندري) ليلة الجمعة
تعالي إن لم تكوني مشغولة
هذا رائع، شكراً
ابقي قليلاً
أعتقد أنّكِ ستجدين هذا مثيراً للاهتمام على أقل تقدير
هذا رأيي بالفعل
أنا لست عمرد تسلق الأطفال أنا مصور، مفهوم؟
هل تعرفين يا (ريس)؟ جميعنا نرتكب الأخطاء
وأعرف شعور المرء عندما يحاول تسويق نفسه
ويكون الأمر مخيفاً أحياناً
أسوأ ما في الأمر هو شعوري بأنكِ لن تريدي رؤيتي ثانية
نأمل تذكر هذا والضحك عليه يوماً ما
آمل ذلك
بالتأكيد سنفعل يا عزيزتي
وداعاً
أعرف أنه لم ينبغي سماعي شيئ وحاولت جاهداً ألا أتنصت، ولكنها مخادعة
كنت بدأت أشفق عليها
نعم، وأنا أيضاً ريس) المسكينة)
يا لها من كاذبة فظيعة
ديفيد)، مرحباً)
كيف الحال؟ لا تخبرني بأنّك ما زلت تُعدل النص
كلا، إنّه المشروع القادم
إذاً، كيف تسير أمور المونتاج؟
ممتاز، الأمر يسير جيداً
بالمناسبة، شكراً على القرص المدمج الذي أرسلته إلي
ــ كيف وجدته؟ ــ إنه رائع
لم أسمع بهذا الفتى من قبل لديه موهبة موسيقية بالفعل
أعتقد أنه من الرائع إيجاد شخص جديد
حقاً؟ أوافقك اتماماً هذا رائع
كيف وجدته؟ هل عملتِ معه من قبل؟
لا، لا، ليس فعلياً
أعني نوعاً ما
اسمع، عليّ أن أكون صريحة
(شين ماكورميك) هو (شين هيلي) زوجي
ماذا؟
لم أرد التأثير في قرارك بسبب منصبي
فقدمته إليك باسم آخر
ولكن الحمدلله نجحت الأمور، صحيح؟
في الواقع، كنت سأقول إنّ الخيار بين 3 أشخاص و (شين) واحد منهم
ولكن، أعتقد أنّه بقي شخص واحد الآن
لا، لا، لا
عليك اختيار الشخص الأفضل للوظيفة
أعني، إن كان (شين) فسيكون ذلك رائعاً وإن لم يكن فلا بأس
لا أريد أن تشعر بضغط
إذاً لن تنزعجي إن اخترت شخصاً آخر
طبعاً
حسناً، رائع
هل أنتِ متأكدة من أنّ (ريس) باعته التصاميم؟
لست متأكدة من شيئ إلا من أنّ (ريس) باعته التصاميم
أيمكنني الحصول على تذكرة أخرى من أجل ليلة الغد أم لا؟
نعم، لكِ ذلك
وسأحتاج إلى واحدة لـ(ريكاردو براغيني) أيضاً
أتريدين مني دعوة هذا المتعجرف إلى حدث أنا مضيفته؟
بربك! تخطي الأمر
جلس بجانبي في أسبوع الموضة
وأخبرني بأنّ شعري يشبه قطعة زبدة ذائبة فوق فطائر محلاة
كان مسطحاً قليلاً تلك الليلة
آسفة، لقد نفِذت لا مزيد من التذاكر
(بربكِ يا (نيكو أحتاج إلى مساعدة هذه المرة
عزيزتي، تدركين أن هذا حدث عام، أليس كذلك؟
هذا الشيئ الذي تخططين له إن انعكس عليكِ فستواجهين دعاية سيئة
لا يهمني إن اضطر رجال الأمن إلى التدخل وإخراجي
الأمر يستحق
إن كان باستطاعة أحد أن يبدو جميلاً في سترة مجانين فهو أنتِ
شكراً، أحب الثياب ذات الأحزمة
ــ مرحباً ــ مرحباً
ماذا تشاهد؟
(إنها نسخة أولية من فيلم (ديفيد
إنها جيدة بالفعل، انظري
أرى لماذا فكر فيّ
إنّها طفولتي، باستثناء روح دعابة أكثر وكذلك الخضروات
هل عرضوا عليك الوظيفة؟
كلا، ليس بعد
أعتقد أنّهم يريدون مني تأليف عينات لبعض هذه المشاهد الأولية
هل ستفعل؟
نعم، وصلت إلى هذه المرحلة
لما أرسلوا هذه إلي لو لم يظنوا أنّني منافس جاد
ما المشكلة؟ يبدو عليكِ القلق
لا شيئ على الإطلاق
أتعتقدين أنّهم ربما أرسلوا هذا لأسباب أخرى؟
كلا، أعتقد أّنهم أرسلوه لك لأنّهم يريدونك
على الأرجح الخيار بينك وبين بضعة مؤلفين آخرين
ويريد (ديفيد) اتخاذ قرار مبني على معطيات كافية
هل ثمّة عشاء؟
نعم، الرف العلوي ويندي)، ماذا يحدث؟)
بالأمس كنتِ أعظم مساندة لي
أما اليوم فتشبهين وكيلاً قد لا يعاود الاتصال بي
ماذا حدث؟
لا شيئ، فقط لا أريد منك التركيز كثيراً على هذه الوظيفة
المهم هو أنّنا طرحنا اسمك على الساحة مجدداً والناس يحبون موسيقاك
هذا جيد
نعم، باستثناء أنّه ليس اسمي
وسيكون من الأفضل أن أعمل في هذا الفيلم
هل تعرفين شيئاً لا أعرفه؟
(إنه عمل تنافسي يا (شين
أكره رؤيتك تنهك نفسك لترضيهم وماذا إن لم يقبلوا بك؟ ستتألم
ماذا حدث لكِ هذا الصباح؟
إنّه مثير نوعاً ما ألا تعتقدين ذلك؟
أنتِ هناك تراقبينني، وأنا أراقبكِ
بصراحة، لم أعتقد أنّ قواعدكِ ستكون مسليّة
التقطت صوراً كثيرة لمشهد السرير
أجل
كانت (ساشا) تقول كم كان غريباً
رؤية جميع من في موقع التصوير تعابير وجهها المثيرة
هل تتحدثان كثيراً؟
قليلاً
هذه الفتاة تحفة
في الواقع كتَبت رقم هاتفها على ورقة جدول اتصالاتي ليوم الغد
كم هذا مضحك
وبعد؟
ماذا تقصدين؟
عليك الاتصال بها
لماذا أتصل بها؟ أعني، من يريدها؟ أنتِ معي
لا يا (كيربي)، لست معك أعني، أنا مع زوجي
نعم
أحاول نسيان هذا الأمر
لا تنسَ، لأنّ تلك ستبقى حقيقة ثابتة
حسناً، مادمتِ أنتِ ستبقين
أتعرف؟ (أرى أن تخرج برفقة (ساشا
(أرى أن تخرجي برفقة (جيرمي بيفن
لا، أقصد أننا اتفقنا على عدم التورط عاطفياً
وعندما تخبرني بأنّك لا تريد الخروج
مع ممثلة شابة فاتنة واضح أنّها مهتمة بك
هذا يشير إلى أنّك لا تفهم
حسناً، سأتصل بها
حسناً، لِمَ لا تتصل بها الآن؟
ما زال الوقت مبكراً
عليّ القيام ببعض الأعمال
(ريكاردو براغيني) يسرني جداً تمكنك من القدوم
ما كنتُ لأفوّت هذا لماذا دعوتني؟
لِمَ لا؟ رفقتك ليست أقل تسبباً بالملل من غيرك
فستان جميل، في أيّ عمر على المرأة تغطية رقبتها؟
شكراً، هل أنتِ متأكدة من أنّكِ لا تريدين خلع معطفك؟
ليس بعد
(مرحباً يا (جو
ــ مرحباً ــ يسرني جداً أنّكما أتيتما
إن أرغمتني على دعوة ريكاردو براغيني) لحفلة لي)
فستنتهي صداقتنا
إذاً هل أنت مستعد لكتابة شيك كبير؟
علامَ سأحصل؟
حانة مشروبات خاصة لك حصرياً
لن تضطر إلى الانتظار في صف الكوكتيل
(فيكتوري)
!يا إلهي هذه الحفلة رائعة
داس (إيثان هوك) اصبع قدمي للتّو
شكراً جزيلاً على دعوتكِ لي
من دواعي سروري
ريس)، تذكرين صديقتي) (نيكو رايلي)
ــ طبعاً، مرحباً ــ مرحباً
(وهذا (جو بينيت
يسرني لقاؤك، هلا تعذرنني سأذهب إلى حانتي المستقبليّة لأحضر شراباً
ــ هل ترغبن في شيئ؟ ــ لا، أعتقد أنّنا بخير
(انتظر يا (جو أمسكي بهذه
هلا تعلق هذا من أجلي لو سمحت
إنّه ثوب (براغيني) الأحمر يبدو رائعاً عليكِ
شكراً، لم أستطع المقاومة فحسب
لنذهب ونختلط بالناس
ــ عقود من قسم شؤون الأعمال ــ شكراً
و (ديفيد هيرنانديز) على الخط 2
حسناً، رائع، أغلق بابي
ــ (ديفيد) مرحباً ــ مرحباً
أردت إعلامكِ فقط بأنّ (شين) حصل على الوظيفة
حقاً؟
لم أتوقع اتخاذك القرار بسرعة
ولكن، هذا رائع
.. آمل أنّك لم تشعر بأنّك مُرغم
ويندي)، هذا هو الحال)
حصل زوجكِ على دور أنتِ سعيدة
ولدى الفيلم مؤلف
اسمعي، دخل محرر اللقطات عليّ الذهاب
هل ترين هذه العارضة هنا؟ عملت معها مرة
خنثى
!يا إلهي
مهلاً، من؟
لا أصدق أنّ (نيكو) لم تخبرني بأنّ (براغيني) سيكون هنا
ماذا يفعل هنا؟
من يدري؟ على الأرجح يحفظ الفساتين كي يسرقها
ينبغي سجن هذا الوحش خلف القضبان
يثير اشمئزازي
لنرحل
هل تعرفين ما علينا فعله؟ علينا مواجهة هذا الوغد
ماذا؟ لماذا سنفعل هذا؟
ثمّة مصورون هنا وأناس أثرياء
حسناً، لن نحدث ضجة
ستكون مواجهة متحضرة جميلة
المعذرة! آسف لا يمكنكما الوقوف هنا
لا يمكننا الخروج
هذه المنطقة للطاقم فقط، أرجوكما
.. ربّما بوسعنا الذهاب
(نيكو)
ساشا)، سرّني تمكنكِ من المجيئ)
(نيكو)، هذا (كيربي أتوود) يعمل معي في الفيلم، يلتقط الصور
يسرني الالتقاء بك
وأنا أيضاً
استمتعا بوقتكما رجاءً
ننوي ذلك
اعذراني، يجب أن أشرف على الضيوف
هل يمكننا فعل هذا يوم الإثنين؟ يبدو أنّ هذا توقيت سيئ جداً
لا أعتقد أنّ هذا مخرج
لماذا تصممين على الرحيل يا (ريس)؟
ليس لديكِ ما تخفينه لستِ السارقة، أليس كذلك؟
الأمر ليس بهذه البساطة
لأنّكِ لم تريه تصميماتي فحسب
بِعتها له، أليس كذلك؟
كلا، لم يحدث الأمر هكذا
إن أعطاكِ شيكاً وصرفته فقد بعته تصاميمي
حسناً
ماذا تريدين؟ 25بالمئة؟ 30؟
هل تعرضين عليّ نسبة؟ من عملي؟
ومن أنتِ؟
أمكنكِ مصارحتي في أيّ وقت ولكنّكِ اخترتِ الاستمرار في الكذب
واضح أنّكِ لم تتعلمي شيئاً مني
تعلمت الكثير
لو لم تُمضِ (فيكتوري فورد) وقتها (مع (نيكو رايلي) و (ويندي هيلي
وصديقاتكِ الراقيات
لكنتِ في الداخل تقدمين فطائر الجبن الصغيرة مع الباقين منا
الذين يضطرون للعمل لكسب قوتهم
وصلتِ إلى هذا لأنّكِ تعلقتِ بأيّ شخص يساعدكِ على التسلق
كيف تجرؤين؟
هل تعتقدين أنّ صداقاتي مخطط لها؟
واضح أنّكِ مخبولة أكثر ممّا اعتقدت
(لا تقلقي بشأن التحدث إلى (براغيني سأفعل ذلك بنفسي
هل يُفترض بنا التقديم في حديقة التماثيل أيضاً؟
ــ لم يكن هذا في العقد ــ عمّ تتحدث؟
لديكِ ضيفتان يبدو أنهما لم تكفهما الردهة
سأتدخل
لا، لن تفعل
هذه حفلتي وقراري
(ــ (ريكاردو ــ لا
لم أصمم الفستان الغبي الذي ترتديه، مفهوم؟
أو التصميمان الآخران اللذان اشتريتهما مني
إنها تصاميمها
كلا، إنها لي
أعتقد أنّ الرقعة (مكتوب عليها (ريكاردو براغيني
(ربّما، لكن لا أحد عدا (فيكتوري فورد كان بإمكانه تصميم فستان كهذا
ما رأيكِ في إنهاء الليلة؟
أنتِ تذوبين يا عزيزتي
تذوبين
هل أيقظتك؟
لا، لا أويت إلى الفراش للتو عزيزتي
كيف كان العرض الأولي؟
طويل، كيف كانت أمسيتك؟
كانت قصيرة
من الأفضل أن تخلعي ملابسكِ بسرعة لدينا شيئ نحتفل به
ماذا؟
حصلت عليها حصلت على الوظيفة
عزيزي، تهانيّ
ــ أعرف ــ سعيدة جداُ من أجلك
هذا مذهل
أشعر بأنّني ألّفت موسيقى نصف الفيلم في ذهني منذ الآن
بالمناسبة، من أين أتيتِ باسم (ماكورميك)؟
مدرس كيمياء في الثانوية كان موسيقياً أيضاً
كنت معجبة به قليلاً
حسناً، آمل ألا يعتقدوا أنّهم يوظفونه
لأنّ (ماكورميك) هذا سعيد جداً لأنّه حظي بهذه الوظيفة وحده
أنا قادم
مرحباً، أنت هنا
أنا أسكن هنا أين سأكون عدا ذلك؟
.. هل أنت
هل أنت وحدك؟
كلا، معي رفقة
آسفة
أنتِ
هل ترغبين في الدخول؟
ألا تخالفين القاعدة السادسة؟ القدوم بلا موعد
أنا آسفة، نعم كان عليّ الاتصال
إذاً كيف كان موعدك؟
مُمل، أو ربما كان مثيراً
لا أعرف، اختاري أنتِ رتبته
حسناً، بدا أنّكما استمتعتما
أعني، غادرتما باكراً
نيكو)، لن ألعب هذه اللعبة)
لم أكن بحاجة إلى حضور تلك الحفلة ولم أرد ذلك
كنت سأسعد لو بقيت في المنزل وشاهدت المباراة
فعلت ذلك من أجلكِ ولكنّني لن أفعله ثانية
لأنّني أعرف مع من أريد البقاء
ما المشكلة؟ هل خالفت قاعدة أخرى؟
اسمع يا (كيربي)، أتعرف؟ أردت أن يكون الأمر بسيطاً، تعلم، جسديّاً فحسب
كي أتمكن من تركه في أيّ وقت .. ولكنّني
لست متأكدة من أنّ الوضع هكذا الآن
إذاً ماذا تقصدين؟
"محبتا أزياء تظهران جانبهما البشع"
ماذا؟
لا يا (روي)، لا تأتي اليوم لا يهمني إن كان يوم عمل
(حسناً، وداعاً يا (روي
(روي)
أقسم على أن أقتلك إن اتصلت بي من الرواق
(لستَ (روي
التقينا تلك الليلة (أنا (دييغو كونتيرو)، في (بيدرلاند
صحيح، هذا صحيح أنت المستثمر
تفضل أرجوك
(حبيبتي (سيرينا أعجبها أحد فساتينك
أذكر، آسفة، كان بيننا موعداً
اعذرني على ملابسي
سهرتُ حتى وقت متأخر ليلة أمس
وكانت ليلة جامحة أيضاً رأيتُ الجريدة
فكرت فيما قلته تلك الليلة في الملهى
المصمّمة لا تجني المال بيع فستان واحد في كل مرة
إنّما تجني المال بإنتاج تصاميمها بالجملة، أليس كذلك؟
ــ نعم ــ لو أردت شراء ذلك الفستان لحبيبتي
سيستحق الأمر عنائكِ فقط .. لو طلبت
الآلاف منهم، نعم سيكون هذا جنوناً
طلب فستان واحد لامرأة واحدة، نعم
ولكنني رأسمالي أستثمر (في الأفكار الجديدة يا آنسة (فورد
معظم أعمالي في العقارات وأفكر في دخول عالم الأزياء
وأعتقد أنّكِ استثمار عظيم
.. حسناً
إن لم يكن هذا سبباً لارتدائي ملابسي لا أعرف سبباً آخر
هلا تعذرني، لا، لا تنهض
سأذهب لارتداء شيئ غير مريح
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح